[面子工程]用英语怎么说

众所周知中国人都比较好面子，只要给足面子，什么事都好办。近日暴露有些中国企业不惜花重金雇白人老外来当“员工”或“生意合作伙伴”，就为了在别人面前显摆。

请看相关报道：

The website has targeted a phenomenon called "Face job" in which Chinese companies "rent" white foreigners.

不少中国企业“租借”白种人老外撑门面，报道中把这种现象称为“面子工程”。

在上面的报道中，face job就是“面子工程”。不光企业和个人好面子，一些地方政府也会为了标榜政绩而搞一些image project（形象工程），耗费大量钱财，就只为了不lose face（丢面子）。

人的脸可以反映内心的喜怒哀乐，也可以掩饰真实的内心情感。一个喜怒形于色的人，如果不高兴了，可能就会pull a long face（拉长了面孔），相反地，也有人虽然心里没把握，但还是会put on a brave face（装出很有把握、很有信心的样子）。有时候我们为了save someone s face（保全某人的脸面），有些话不会say to his/her face